telefon

Ostatni post dotyczył Fiony oraz tego, jak niesprawiedliwie została potraktowana przez tłumacza polskiego.W trakcie pisania tamtego tekstu natknęłam się na piosenkę, która w czasie gdy Fiona jest prezentowana Farquaadowi leci w tle.

Piosenka powstała w 1979 roku, wykonywał ją Rupert Holmes a tytuł oryginału to Escape (Ucieczka) vel Pina Colada Song (Piosenka pina koladowa). Gdyby ktoś miał ochotę posłuchać, to znajdzie ją tutaj. Natomiast cały tekst piosenki znajdziecie poniżej wpisu.

 

Tak czy inaczej, zostałam zauroczona tekstem tej piosenki, w największym skrócie to opowieść zwykłego faceta, który jest totalnie znużony swoją kobietą i związkiem z nią. Są jak: worn-out recording of a favorite song (Zdarta płyta ulubionej piosenki). Gdy ona śpi, on czyta gazetę i zagląda do… personals column (ogłoszenia osobiste) (wyrażenie, w obecnych czasach, przydatne zupełnie do niczego, ale podaję jako ciekawostkę 🙂 )

 

A tam…Ogłoszenie zostawione przez Fionę  🙂 :

„If you like Pina Coladas, and getting caught in the rain.
If you’re not into yoga, if you have half-a-brain.
If you like making love at midnight, in the dunes of the cape.
I’m the love you’ve looked for, write to me, and escape.”

 

“Jeśli uwielbiasz Pina Coladę, i spacery w deszczu

Jeśli nie fascynuje cię joga, jeśli jesteś rozsądny

Jeśli (czytający nieletni zamykają oczy i przechodzą do kolejnej linijki) lubisz się kochać o północy, na wydmach przylądka,

Jestem miłością której poszukujesz, napisz więc do mnie i ucieknijmy.”

 

Nie da się ukryć, ogłoszenie zamieściła racjonalistka z odrobiną romantyzmu, cała Fiona!

 

A wracając do historii opowiadanej w piosence: ten skurczybyk odpowiada na to ogłoszenie. Nie myśli o swojej kobiecie, chociaż ma lekkie wyrzuty sumienia, bo zdaje sobie sprawę, że to wredne z jego strony. Zresztą usprawiedliwia siebie, że jest totalnie z nią znudzony. Napisał więc osobistą odpowiedź na ogłoszenie, że wszystko się zgadza: lubi pina coladę, nie przepada za zdrowym jedzeniem, gdyż preferuje szampana (!) (w sumie jest taki jeden dzień w roku, kiedy także spożywam na śniadanie szampana, więc chyba powinnam go rozumieć). Stwierdza też, że musi ją poznać do  popołudnia następnego dnia, zakończyć te skomplikowane podchody i spotkać się w barze O’Malley’s, gdzie mogliby zaplanować swoją ucieczkę.

 

No i  czekał na nią z wielkimi nadziejami i…weszła! Od razu poznał jej uśmiech i profil jej twarzy. To była jego stara ukochana (zdarta płyta 😀 ). Do tego powiedziała: “O, to ty.”  Przez chwilę pękali ze śmiechu , a potem on stwierdził, że nigdy by jej nie podejrzewał:

 

Że lubi Piana coladę i spacery w deszczu, i dotyk oceanu, i smak szampana. I jeszcze dodaje, że jeśli lubi (nieletni zamykają oczy) kochać się o północy na wydmach przylądka, to ona jest miłością, której on szuka, więc proponuje wspólną ucieczkę.

 

To się nazywa historia miłosna! Brakuje mi takich piosenek obecnie…A Tobie? Jeśli ta historia poruszyła Cię  podobnie, jak mnie, chętnie poznam Twoją opinię. Nie  krępuj się pozostawić ją w komentarzu.

 

Cały tekst „Escape”

 I was tired of my lady, we’d been together too long.
Like a worn-out recording, of a favorite song.
So while she lay there sleeping, I read the paper in bed.
And in the personals column, there was this letter I read:

„If you like Pina Coladas, and getting caught in the rain.
If you’re not into yoga, if you have half-a-brain.
If you like making love at midnight, in the dunes of the cape.
I’m the love you’ve looked for, write to me, and escape.”

I didn’t think about my lady, I know that sounds kind of mean.
But me and my old lady, had fallen into the same old dull routine.
So I wrote to the paper, took out a personal ad.
And though I’m nobody’s poet, I thought it wasn’t half-bad.

„Yes, I like Pina Coladas, and getting caught in the rain.
I’m not much into health food, I am into champagne.
I’ve got to meet you by tomorrow noon, and cut through all this red tape.
At a bar called O’Malley’s, where we’ll plan our escape.”

So I waited with high hopes, then she walked in the place.
I knew her smile in an instant, I knew the curve of her face.
It was my own lovely lady, and she said, „Oh, it’s you.”
And we laughed for a moment, and I said, „I never knew”..

„That you liked Pina Coladas, and getting caught in the rain.
And the feel of the ocean, and the taste of champagne.
If you like making love at midnight, in the dunes of the cape.
You’re the lady that I’ve looked for, come with me, and escape.”

„If you like Pina Coladas, and getting caught in the rain.
If you’re not into yoga, if you have half-a-brain.
If you like making love at midnight, in the dunes of the cape.
You’re the love that I’ve looked for, come with me, and escape.”

Komentarze

DOŁĄCZ DO NAS

face   gplus

Smart-Way,
ul. Władysława Trylińskiego 2
10-683 Olsztyn

Tel: 502-155-401,
e-mail: biuro@smart-way.eu

Partnerzy

logo-avimedica-min

 

na-strone

 

run

tup