telefon

Zastanawiałam się, co mogłoby być przydatne wyjeżdżającym do krajów anglojęzycznych, poza językiem angielskim. I przypomniałam sobie coś. Mianowicie, nawet znając już język jako tako, nic bardziej nie przyprawiało mnie o frustrację jak wypełnianie deklaracji celnych przy wjeździe do USA. Niby nie takie trudne, a potrafiłam przy jednym wjeździe zużyć 5 formularzy, bo gdzieś coś jednak źle zrozumiałam i musiałam przepisywać na nowo. Dla wszystkich tych, którzy chcą mieć pewność co wypełniają, przygotowałam tłumaczenie tego porywającego dokumentu. Niestety Trados nie poradził sobie z tym tłumaczeniem perfekcyjnie i grafika nieco się rozjechała z tekstem, no ale…bez obrazków myślę, też można zrozumieć co jest czym. Polecam i życzę powodzenia!

CBP_Form_6059B_English__Sample_Watermark_-1

Taką deklarację otrzymasz w samolocie lecącym do U.S.A. (str 1.)

lolo2

A tak wyglądałoby tłumaczenie. Wykonane na potrzeby bloga, nie służb celnych 😉

Komentarze

DOŁĄCZ DO NAS

face   gplus

Smart-Way,
ul. Władysława Trylińskiego 2
10-683 Olsztyn

Tel: 502-155-401,
e-mail: biuro@smart-way.eu

Partnerzy

logo-avimedica-min

 

na-strone

 

run

tup